Jakýkoli vědecký poznatek, který získal slávu, dostává popovou, stravitelnou verzi sebe sama. Tomuto osudu neunikla ani psychologie. Značkou v médiích zpráv tohoto formátu jsou možná zvoucí titulky: „Pět známek štěstí“ nebo „Sedm způsobů úspěchu“ nebo „Osm typů vztahů“ atd. A vyznavači „skrytých“, ale povrchních tajemství spolu s nedostatkem základního vzdělání rádi vkládají hlášky: Sublimace, projekce, regrese... V tomto ohledu se nabízí otázka: rozumíme vždy významu psychologických pojmů? Nebo hlouběji: mohou mít klíčové pojmy lingvistické nuance Například v psychologii existuje téma odpuštění sobě a druhým? Jaká je etymologie slova „odpustit“ Takto o tom píše A.S. Shishkov, autor „Slova slovanského ruského rohu“: „Odpusť, odpouštím, odpuštění, které pochází z takové myšlenky: vina spáchaná před někým? se stává jakýmsi mentálním spojením mezi dvěma lidmi; uražená osoba jako by se nepustila, drží na jakémsi řetízku nebo vodítku toho, kdo je uražen. Zdá se, že je spojuje, takže mezi nimi není žádná prázdnota, jednoduchost nebo prostor. Takže osvobodit ho od tohoto spojení, vyprázdnit ho, vytvořit dřívější prostor mezi ním a sebou samým, prostorem znamená odpustit. Archetypálním prvotním významem pojmu „odpuštění“ je tedy „zjednodušit“, „vyprázdnit“. “ (zdarma) a „dejte prostor“. Pravděpodobně to lze vzít v úvahu při psychokorekční práci Možná by bylo možné stejným způsobem analyzovat i jiné pojmy, například slovo „štěstí“. Jeho kořenem je samozřejmě „část“. Dá se předpokládat, že k tomu, abyste dosáhli požadovaného stavu, je třeba se stát součástí někoho nebo něčeho – komunity, jednotlivce, přesvědčení atd. Zároveň slovo „úspěch“ souvisí se slovem „mít čas“. Rozdíl mezi těmito dvěma pojmy spočívá v tom, že štěstí může spočívat v procesu života a úspěch v jeho výsledku. Někteří lidé si proto mohou mýlit úspěch se štěstím, nechápou, proč je pomíjivé. Je možné, že kvůli jazykovým rysům může dojít ke zmatení. Anglické štěstí a německé Glück se překládají jako „štěstí“, „síla osudu“, „příznivý výsledek“. Kořenem anglického štěstí je hap, „náhoda, osobní štěstí, osud“. Termín „štěstí“ zde není zmíněn, jak je vnímán v ruštině. Možná by psychologická intervence měla zohledňovat toto specifikum. Do popředí se tedy nedostávají ani tak samotná slova, ale spíše zastřené kořenové významy pojmů. Právě ty významy, které vyrůstají z hlubin prototypů ruského jazyka, které nejsou vždy vědomě používány, ale rezonují v každém z nás.