Ich denke, dass jedes vernünftige Kinderbuch gut ist, weil es nicht nur ein Kind, sondern auch einen Erwachsenen berühren kann. Und das letzte Buch dieser Art für mich, oder genauer gesagt eine Reihe – Bücher über Harry Potter. Eines der Dinge, die mir dort auffielen, war etwas Indirektes und scheinbar sehr Banales. Die meisten Menschen erinnern sich daran, dass Harrys Hauptgegner Voldemort ist. Und Folgendes ist mir aufgefallen: Es ist fast unmöglich, sich ein Bild vorzustellen, auf dem Voldemort irgendetwas essen würde. Sie können sich vorstellen, wie seine Kameraden, die sogenannten Todesser, in Fleisch beißen. Aber damit Voldemort essen kann – nein. Oder es ist unmöglich, sich vorzustellen, dass er mit jemandem müßig über irgendetwas redet. Oder er schlief. Oder sogar einfache alltägliche Dinge getan haben. Dies ist eine Figur, die völlig frei von Alltagsleben ist. Andererseits macht Dumbledore, Voldemorts wichtigster ideologischer Gegner, der Schulleiter der Zaubereischule Hogwarts, sehr leicht Banalitäten. Er kommuniziert, isst, scherzt. Er macht Fehler, lässt sich mitreißen, bereut es. Und was nicht weniger interessant ist: Er hat keine Angst vor dem Tod. Während eines von Voldemorts Hauptmotiven die Angst vor dem Tod und der Wunsch, ihn zu vermeiden, ist. Und hier kommt ein sehr tiefes Paradox dieses Buches ans Licht: Wer etwas zu verlieren hat, hat keine Angst vor dem Tod. Sie wird von denen gefürchtet, die es nie geschafft haben zu leben und die zu Lebzeiten tot sind. Auf Englisch wird der Ausdruck „der Junge, der lebte“ wie folgt geschrieben: „der Junge, der lebte“. Dies ist einer der Spitznamen von Harry Potter, der Voldemorts Versuch, ihn zu töten, überlebte. Und im Englischen erlaubt derselbe Satz eine andere Übersetzung, obwohl ich nicht sicher bin, ob die Autorin selbst dies zugelassen hat. Dieser Satz kann mit „der Junge, der lebte“ übersetzt werden. Und es scheint mir, dass dies das Leitmotiv dieses Buches ist und den Gedanken eines berühmten Philosophen der Sowjetzeit wiederholt: Das Leben besteht nicht nur aus Stunden und Jahren, d. h. horizontal. Das Leben ist in erster Linie vertikal. Und ich denke, jeder weiß selbst, was diese Branche ist..