Od autora: Postoj k cizímu majetku je jedním z ukazatelů kulturní úrovně člověka. Pokud použijeme fotografii, kterou jsme nepořídili, pokud přesně citujeme autora, pak by bylo vhodné uvést jeho jména. Co si myslíte o tom, když se půjčují celé pozemky a nápady? Sňatek s cizincem má určitě nějaké výhody a svobody, ale také velká omezení. Nemohu například zorganizovat domácí sledování nějakého filmu, který je pro mě cenný v mém rodném jazyce, zpívat „Stroj času“ společně s kytarou, vtipkovat známou běžnou frází nebo vyprávět anekdotu, která s největší pravděpodobností bude pochopit pouze „naši“ lidé. Někdy to, co je pro mě zcela zřejmé, není jasné mému manželovi. A to je způsobeno odlišností mentalit a kulturními rozdíly. Je velkým štěstím, že existuje filozofie, psychologie a literatura, v nichž můžeme vést dialogy a vyměňovat si názory. Jednou jsem například od svého manžela slyšela bajku „Vrána a liška“, kterou recitoval zpaměti ve francouzštině. Znáte Krylova - Který Krylov - No, ten, kdo napsal tuto bajku - Neznám žádného Krylova, ale tuto bajku napsal Jean de la Fontaine! Tohle je Krylov! – Chtěl jsem dokázat svůj názor – V jakém roce to napsal váš Krylov – teď se podívám. Našel jsem to. Tady je napsáno: nejpozději v roce 1807. - A Fontaine to napsal... počkejte chvilku... v roce 1668! Voila! Kdo byl první, měl jsem pocit porážky, nespravedlnosti a ztráty. Jak to? Ostatně jsem si myslel, že s touto zápletkou přišel právě Krylov a tak umně prezentoval charakterové vlastnosti lidí prostřednictvím chování zvířat. Ve svých spisech napsala, že i tehdy, v oné vzdálené době, bylo pro lidi obtížné testování měděných trubek s fanfárami. A z lidské pýchy měl prospěch lichotníci a mazaní lidé, nemohl jsem se uklidnit a rozhodl jsem se hledat potvrzení či spíše vyvrácení této skutečnosti. Šel jsem na francouzskou Wikipedii a objevil jsem ještě starověký zdroj. Toto spiknutí bylo poprvé vytvořeno pravděpodobně v roce 600 před naším letopočtem. legendární starověký řecký básník a fabulista Ezop. Jeho původní básně se nedochovaly, ale dostaly se k nám v pozdějších básnických úpravách – Phaedrus, Babria a Avian. Tady máš! A jak tomu máme říkat? Geniální plagiát? A kdyby v té době Ezop prohlásil svá autorská práva na toto dílo? Zajímalo by mě, jestli by se to dostalo i k nám, kdybychom to učili v našich školních osnovách. Onehdy jsme se s manželem zase pohádali nebo diskutovali. Už jsme se chystali na večírek a můj manžel mě pochválil, když jsem dokončovala poslední úpravy make-upu "Wow, jak jsi dnes krásná!" "Nemyslíš?" - Já? Ano! Co vám říká vaše zrcadlo? - a pak královnin monolog z ruské pohádky náhle pokračoval: "Mé zrcátko, řekni mi...", jen jsem se potěšeně přidal: "Znáš Puškina?" t Pushkin... To jsou bratři Grimmové... Sněhurka...“ jaký rok? – Už jsem položil otázku podle zavedeného vyšetřovacího schématu a každý z nás spěchal ke svému počítači. - Nalezeno! Grimm - 1812! – Puškin – 1833. Ale! Toto dílo bylo vytvořeno na základě spiknutí lidové pohádky „Kouzelné zrcadlo“, známé mnoha národům světa. Zase plagiátorství? Puškin je génius! Jak to mohl udělat! Díky za to, že to dokázal. Z této pohádky si dodnes pamatuji nazpaměť dva dialogy: Princ Elisha s větrem a Královna se zrcadlem. Ve škole jsem opravdu miloval ruskou literaturu a s velkým potěšením jsem recitoval poezii. Moje učitelka ruského jazyka Frida Yakovlevna Teplitskaya byla učitelkou s velkým T. Budiž její památka požehnána! Když najednou našla na stránce mého eseje chybu, tiše mě zavolala ke stolu a řekla: „Tady je chyba. Jestli to teď sám najdeš a opravíš, tak to nebudu počítat." Okamžitě jsem to našel, udělal jsem pozměňovací návrh a začal jsem si věřit ještě víc: "Pascale, máme zpoždění!" Vykopali jste ještě něco – Ano, tato zápletka se opakuje v různých pohádkách indoevropských národů – Jaký smysl pro sebe v této pohádce vidíte?.