Jedes wissenschaftliche Wissen, das berühmt geworden ist, erhält eine poppige, verdauliche Version seiner selbst. Auch die Psychologie ist diesem Schicksal nicht entgangen. Der Marker in den Medien für Nachrichten dieses Formats sind vielleicht einladende Schlagzeilen: „Fünf Zeichen des Glücks“, „Sieben Wege zum Erfolg“ oder „Acht Arten von Beziehungen“ usw. Und Anhänger „verborgener“, aber oberflächlicher Geheimnisse und mangelnder Grundbildung fügen gerne Schlagworte ein: Sublimierung, Projektion, Regression ... In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage: Verstehen wir immer die Bedeutung psychologischer Begriffe? Oder tiefer: Können Schlüsselkonzepte sprachliche Nuancen haben? In der Psychologie gibt es zum Beispiel das Thema, sich selbst und anderen zu vergeben. Was ist die Etymologie des Wortes „verzeihen“? So schreibt A.S. Shishkov, der Autor des „Slavic Russian Corner Word“,: „Verzeihen, ich vergebe, Vergebung, die aus einem solchen Gedanken resultiert: Schuld, die vor jemandem begangen wird.“ wird zu einer Art mentaler Verbindung zwischen zwei Menschen; der Beleidigte scheint nicht loszulassen, er hält denjenigen, von dem er beleidigt wird, an einer Art Kette oder Leine fest. Es scheint sie zu verbinden, so dass zwischen ihnen keine Leere, Einfachheit oder Raum ist. Ihn von dieser Verbindung zu befreien, ihn zu entleeren, den früheren Raum zwischen ihm und sich selbst zu einem Raum zu machen, bedeutet also zu vergeben. Die archetypische Urbedeutung des Begriffs „Vergebung“ ist also „vereinfachen“, „leeren“. “ (frei) und „Raum geben“. Wahrscheinlich kann dies bei der psychokorrektiven Arbeit berücksichtigt werden. Vielleicht könnten auch andere Konzepte auf die gleiche Weise analysiert werden, zum Beispiel das Wort „Glück“. Offensichtlich ist seine Wurzel „Teil“. Man kann davon ausgehen, dass man, um den gewünschten Zustand zu erreichen, Teil von jemandem oder etwas werden muss – einer Gemeinschaft, einem Individuum, einem Glauben usw. Gleichzeitig ist das Wort „Erfolg“ mit dem Wort „Zeit haben“ verwandt. Der Unterschied zwischen den beiden Konzepten besteht darin, dass Glück im Lebensprozess und Erfolg in seinem Ergebnis liegen kann. Daher verwechseln manche Menschen Erfolg möglicherweise mit Glück, weil sie nicht verstehen, warum er flüchtig ist. Es ist möglich, dass aufgrund sprachlicher Besonderheiten Verwirrung entsteht. Das englische Luck und das deutsche Glück werden mit „Glück“, „Macht des Schicksals“, „günstiger Ausgang“ übersetzt. Die Wurzel des englischen Glücks ist hap, „Zufall, persönliches Glück, Schicksal“. Der Begriff „Glück“ wird hier nicht so erwähnt, wie er im Russischen wahrgenommen wird. Vielleicht sollte die psychologische Intervention dieser Besonderheit Rechnung tragen? Es sind also nicht so sehr die Wörter selbst, sondern vielmehr die verschleierten Grundbedeutungen von Konzepten, die in den Vordergrund treten. Genau diese Bedeutungen, die aus den Tiefen der Prototypen der russischen Sprache wachsen und nicht immer bewusst verwendet werden, aber in jedem von uns nachhallen.